成语意思
基本解释
因为鞋小脚大；就把脚削去一块来凑合鞋的大小。比喻不合理地迁就凑合或不顾具体条件；生搬硬套。适：适应；履：鞋。
成语出处
西汉・刘安《淮南子・说林训》：“骨肉相爱，谗贼间之，而父子相危。夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。”
用法说明
连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
使用举例
是借用，就难免有“削足适履”和“挂一漏万”的毛病了。（闻一多《四杰》）
正音提示
“削”，读作“xuē”，不能读作“xiāo”。
辨形注意
“适”，不能写作“事”。
多语言翻译
英语：
take improper measures
俄语：
подгонять ноги под сапог（втиснуть в прокрустово ложе）
日语：
無理(むり)に調子(ちょうし)を合(あ)わせる
德语：
von den Füβen ein Stück abschneiden,damit sie in die Stiefel passen--etwas in ein Schema zwingen
详细解释
【释义】
鞋小脚大，故将脚削小以适合鞋的尺寸。比喻拘泥成例，勉强迁就，而不知变通。语出《淮南子・说林》。
【典源】
《淮南子・说林》
骨肉相爱，谗贼[1]之，而父子相危。夫所以养而害所养，譬犹削足而[2]履，[3]头而[4]冠。
注解
[1]间：音jiàn，挑拨、离间。
[2]适：相合。
[3]杀：削减。
[4]便：音biàn，适宜、符合。
【典故】
《淮南子》是由西汉淮南王刘安召集门下宾客所撰写，共二十一卷，是一本以道家思想为主轴，旁及其他各家的杂家巨著。春秋时，晋献公宠爱骊姬，骊姬为了让亲生儿子奚齐当上太子，于是设计害死了太子申生，又挑拨离间了晋献公和另外二个儿子重耳、夷吾的感情，逼使他们逃奔出国，而让晋献公派兵捉拿他们。《淮南子・说林》评论此事，认为骨肉之间本来应该互相亲爱的，但因为受了坏人的挑拨离间，即使是父亲，也会杀害亲生的儿子。这样的情形就好比把脚削小以适合鞋子的尺寸，把头砍小以便可以合适的戴上帽子一样。这是说为了适应鞋子和帽子的尺寸，不惜剧肌伤骨，这是完全不顾客观的实际状况，而一味勉强迁就的不合理作法。后来“削足适履”被用来比喻拘泥成例，勉强迁就，而不知变通。
【书证】
- 01.《淮南子・说林》：“骨肉相爱，谗贼间之，而父子相危。夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。 ”（源）
【用法】
语义比喻拘泥成例，勉强迁就，而不知变通。贬义。
类别用在“勉强迁就”、“不知变通”的表述上。
例句
①学习外国长处不能生搬硬套，否则就如削足适履。
②因为经费张罗无著，原计划只好削足适履，改弦更张。
③作诗不能为了迁就平仄而削足适履，硬凑一些不合适的字词。
④如今期限已迫在眉睫，只好减少一些工程，削足适履，先求完工再说。
⑤为迁就少数人的意见，随便更改符合大众利益的方案，无异是削足适履的作法。
⑥事情该坚持就要坚持，要是这样勉强自己来迁就，根本就是在削足适履，会坏事的。