成语意思
基本解释
没病瞎哼哼。比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情；装腔作势。
成语出处
宋・辛弃疾《临江仙》词：“百年光景百年心，更欢须叹息，无病也呻吟。”
用法说明
连动式；作谓语、宾语；含贬义。
使用举例
后来的叹老嗟卑也正是无病呻吟。（朱自清《论书生的酸气》）
正音提示
“吟”，读作“yīn”，不能读作“rén”。
辨形注意
“呻”，不能写作“伸”。
歇后语
孕妇难产 —— 无病呻吟
谜语
东施效颦 （谜底：无病呻吟）
多语言翻译
英语：
pine without cause
俄语：
жаловаться на миимый недуг
日语：
病気でないのに呻吟(しんぎん)する，理由(りゆう)もなく嘆(なげ)き悲(かな)しむ
德语：
ohne Schmerzen stǒhnen（ohne Grund jammern）
法语：
sénmir（se plaindre pour rien）
详细解释
【释义】
没有生病但却发出呻吟声。语出宋・辛弃疾〈临江仙・老去浑身无著处〉词。后用“无病呻吟”比喻人故作忧戚状或妄发牢骚。也讽喻文辞的矫揉造作，言不由衷。
【典源】
宋・辛弃疾〈临江仙・老去浑身无著处〉词（据《全宋词・辛弃疾》引）
老去浑身无著处，天教只住山林。百年[1]百年心，[2]，无病也呻吟。试向浮瓜沈李处，清风散发披襟。莫嫌浅后更频斟，要他诗句好，须是酒杯深。
注解
[1]光景：比喻时光、岁月。
[2]更欢须叹息：用叹息取代了欢乐。更，音gēng ，替代。
【典故】
“呻吟”是病痛或哀伤所发出的声音。有病呻吟是正常，如果没有生病也在那儿哼哼唉唉，就有点无端忧戚或妄发牢骚了。宋代辛弃疾有一阙〈临江仙〉词，说自己年华老去，似乎没啥用处了，所以老天要自己隐居于山林中。但是回想自己过去几十年的生命历程，曾有许多欢乐却换来今日的叹息，就警觉自己竟然无病也在呻吟。这是“无病呻吟”的原义。这句成语比较常用的是它的引申义。因为是无病呻吟，所以就有矫揉做作的意思，常用来比喻作品缺少真感情，矫揉造作，说些言不由衷的话，或讥讽人装腔作势。此成语也作“不病而呻吟”。例如宋代魏庆之《诗人玉屑》卷一三谈到汉代蔡琰所作的〈胡笳〉诗，虽然不合楚语，但是情感从内心发抒出来，真诚动人，胜过那些不病而呻吟的作品。
【书证】
- 01.宋・辛弃疾〈临江仙・老去浑身无著处〉词：“更欢须叹息，无病也呻吟。”（源）
- 02.元・刘埙《隐居通议・卷六・桂舟评论》：“读书万卷，下笔有神，此作诗之本领也。然亦必有为而作，有关涉而作，若无病而呻吟，虽奔涛走石，冶叶倡条，动可人心，于道何补？”
- 03.明・李贽《续焚书・卷一・复焦漪园书》：“文非感时发已，或出自家经画康济，千古难易者，皆是无病呻吟，不能工。 ”
- 04.《儿女英雄传》第三○回：“一个孤女儿，受上天的厚恩，成全到这步田地，再要感慨牢骚，那便叫无病呻吟，无福消受了。”
- 05.清・刘熙载《艺概・赋概》：“赋必有关著自己痛痒处，如嵇康叙琴、向秀感笛，岂可与无病呻吟者同语？”
【用法】
㈠
语义比喻人故作忧戚状或妄发牢骚。
类别用在“无故哀叹”的表述上。
例句
①别替他操心，他不过是无病呻吟罢了！
②不要整天无病呻吟，应该振作起来，为将来打拚才是。
㈡
语义讽喻文辞的矫揉造作，言不由衷。
类别用在“矫揉做作”的表述上。
例句
①这诗硬把忧呀愁呀都写进去，只是无病呻吟而已。
②这种矫揉造作、无病呻吟的作品，如何感动人心。
③这篇文章根本就是无病呻吟，所以被总编辑退稿了。
④这些无聊的应酬之作，毫无真情，只是无病呻吟罢了！
⑤文艺作品若是无病呻吟，无论文字如何优美，都会使人生厌。