天翻地覆
ㄊㄧㄢ ㄈㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ
词语解释
天翻地覆
1.形容彻底的变革。
例如虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。 —— 毛泽东《人民解放军占领南京》
英文state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down; earth-shaking;
2.形容秩序极为混乱。
例如宝玉一发拿刀弄杖寻死觅活的，闹的天翻地覆。 —— 《红楼梦》
英文in total disorder; extreme upheaval; in sheer pandemonium;
翻译
- 英语 sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion, everything turned on its head
- 德语 welterschütternd
- 法语 (expr. idiom.) ciel et terre inversés, confusion totale
国语辞典
天翻地覆
1.形容巨大的变化。
例证《二刻拍案惊奇 · 卷一三》：“世间人事改常，变怪不一，真个是天翻地覆的事。若不眼见，说著也不信。”
近义天崩地裂 翻天覆地
2.形容秩序极乱。也作“地覆天翻”。
例证《红楼梦 · 第二五回》：“宝玉一发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹得天翻地覆。”
词语学习技巧
结合上下文理解词语的具体含义和用法
对比近义词和反义词，掌握词语的准确用法
学习词语的搭配习惯和常用组合
了解词语的感情色彩和使用语境
汉语学习指导
查阅权威词典，掌握词语的标准解释
关注词义的历史演变和现代用法差异
通过阅读积累，理解词语的实际运用
对比古今用法，体会汉语的发展变化
学习方法建议
多造句练习，巩固词语的实际运用能力
在日常生活中尝试使用新学的词语
阅读经典文学作品，提升语感
与他人交流讨论，加深理解记忆