猫鼠同眠

◎比喻官吏失职，纵容坏人，也比喻上下勾结，朋比为奸(一个使的丫头，和他猫鼠同眠，惯的有些折儿！ —— 《金瓶梅词话》)

英文thieves and police work together,as the cat and the rat sleep together; act in collusion with each other;

◎猫与鼠同居相眠。语本后比喻上下通同一气，狼狈为奸。

例证《新唐书 · 卷三四 · 五行志一》：“龙朔元年十一月，洛州猫鼠同处。鼠隐伏象盗窃，猫职捕啮，而反与鼠同，象司盗者废职容奸。”
《野叟曝言 · 第三六回》：“每日在街闲撞，没一人拱手，没一处招留；装著主仆，又是猫鼠同眠。”