词语解释
花枝招展
1.花枝迎风摇摆。
例如满园里绣带飘飘，花枝招展。 —— 《红楼梦》
英文the branches of flowers sway;
2.形容女子打扮得十分艳丽。
例如袭人等捧过茶来，才吃了一口，平儿也打扮的花枝招展的来了。 —— 《红楼梦》
英文be gorgeously dressed;
翻译
- 英语 lit. lovely scene of blossoming plants swaying in the breeze (idiom), fig. gorgeously dressed (woman)
- 德语 sich fein anziehen , sich herausputzen
- 法语 faire étalage de ses charmes
国语辞典
花枝招展
1.形容花木的枝叶随风摇摆，景致美好。
例证《红楼梦 · 第二七回》：“每一棵树，每一枝花上都系了这些事物。满园里绣带飘飖，花枝招展。”
近义浓妆艳抹 浓装艳裹
2.比喻女子打扮美丽、婀娜多姿的样子。也作“花枝招飐”。
例证《红楼梦 · 第三九回》：“刘姥姥进去，只见满屋里珠围翠绕，花枝招展，并不知都系何人。”
《三侠五义 · 第三回》：“只见几个年轻的妇女花枝招展，携手嘻笑。”
词语学习技巧
结合上下文理解词语的具体含义和用法
对比近义词和反义词，掌握词语的准确用法
学习词语的搭配习惯和常用组合
了解词语的感情色彩和使用语境
汉语学习指导
查阅权威词典，掌握词语的标准解释
关注词义的历史演变和现代用法差异
通过阅读积累，理解词语的实际运用
对比古今用法，体会汉语的发展变化
学习方法建议
多造句练习，巩固词语的实际运用能力
在日常生活中尝试使用新学的词语
阅读经典文学作品，提升语感
与他人交流讨论，加深理解记忆