不共戴天
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ
词语解释
不共戴天
◎不愿与仇人共生世间，比喻仇恨极深。
例如此不共戴天之仇，儿誓不与俱生人世。 —— 明 · 凌濛初《二刻拍案惊奇》你我不共戴天。不共戴天之仇。
英文will not live under the same sky with one's enemy; be deadly fend with sb.;
翻译
- 英语 (of enemies) cannot live under the same sky, absolutely irreconcilable
- 法语 ne pouvoir coexister sous le ciel, vouer une haine implacable à qqn
国语辞典
不共戴天
◎不愿与仇人共生世间。语本比喻仇恨极深。也作“不同日月”、“不共天地”。
例证《礼记 · 曲礼上》：“父之雠，弗与共戴天。”
《三国演义 · 第三九回》：“凌统叩头大哭曰：『不共戴天之雠岂容不报！』”《儒林外史 · 第四一回》：“我父亲和他涉了讼，他买嘱知县，将我父亲断输了，这是我不共戴天之仇。”
近义你死我活 九世之仇 势不两立 誓不两立
词语学习技巧
结合上下文理解词语的具体含义和用法
对比近义词和反义词，掌握词语的准确用法
学习词语的搭配习惯和常用组合
了解词语的感情色彩和使用语境
汉语学习指导
查阅权威词典，掌握词语的标准解释
关注词义的历史演变和现代用法差异
通过阅读积累，理解词语的实际运用
对比古今用法，体会汉语的发展变化
学习方法建议
多造句练习，巩固词语的实际运用能力
在日常生活中尝试使用新学的词语
阅读经典文学作品，提升语感
与他人交流讨论，加深理解记忆