何尝

1.用在肯定形式前表示否定，有“未尝”、“哪里”、“并不是”的意思。

例如我何尝说过这样的话？(=我未尝说过这样的话)历史的教训人们何尝忘记？在那艰苦的条件下，我们何尝叫过一声苦？

英文never;

2.用在否定形式前表示肯定。

例如我何尝不想去？只是没有工夫(=我很想去，只是没工夫)生物都有新陈代谢，细菌又何尝不是如此？

英文not that;

1.未曾、从来没有。元 · 关汉卿也作“何常”。

例证《窦娥冤 · 第二折》：“小子太医出身，也不知医死多少人，何尝怕人告发，关了一日店门。”
《红楼梦 · 第五五回》：“我们何尝敢大胆了，都是赵奶奶闹的。”

2.并非。

例证《红楼梦 · 第六七回》：“姐姐说的何尝不是，我也是这么想著呢。”
《文明小史 · 第一七回》：“我何尝不是这种打算？无奈辛先生不肯。”